1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 Харри, үүнд хариул. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 За, та юу хүсч байна Хакердах уу, Бикл? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 Би шөнө унтаж чадахгүй байна. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -Үүнд зориулж порно театрууд байдаг. -Тиймээ, би мэднэ. Би үүнийг оролдсон. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 За, та одоо юу хийж байна вэ? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 Одоо? Шөнийн цагаар ихэвчлэн унадаг. Метро, ​​автобус. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Би үүнийг хийх болно гэж бодож байна, Би ч бас үүний төлөө цалин авч магадгүй. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 Та хотын төвд ажиллахыг хүсч байна уу? Өмнөд Бронкс, Харлем? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 Би хаана ч, хэзээ ч ажиллах болно. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 Та еврейчүүдийн баяраар ажиллах уу? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 Хэзээ ч, хаана ч. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 Зүгээр дээ. Жолоочийн үнэмлэхийг чинь харъя. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -Таны жолооны амжилт хэр байна? - цэвэрхэн. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 Миний мөс чанар шиг үнэхээр цэвэрхэн. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 Чи миний зүсэмийг хугалах уу? би авсан чам шиг залууст хангалттай асуудал. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 Хэрвээ чи миний зүслэгийг хугалах гэж байгаа бол та үүнийг нуман хаалган дээр авч болно. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 Уучлаарай, эрхэм ээ, би тэгж хэлээгүй. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -Биеийн хувьд? -Цэвэр. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -Нас уу? -Хорин зургаа. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 Боловсрол уу? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 Зарим. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 Энд, тэнд, чи мэднэ. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 Цэргийн рекорд уу? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Хүндэт халдлага. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 973 оны тавдугаар сарын 1. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -Та цэргийн алба хааж байсан уу? -Тэнгисийн цэрэг. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 Би бас тэнгисийн цэрэгт байсан. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 Тэгэхээр, энэ юу вэ? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 Танд нэмэлт ажил хэрэгтэй байна уу? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 Та сарны гэрэлтэж байна уу? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 За, би... Би зүгээр л олон цагаар ажиллахыг хүсч байна. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 Сарны гэрэл гэж юу вэ? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 Хараач, эдгээр маягтуудыг бөглөнө үү тэгээд маргааш дахин шалгаарай... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ... ээлж тасрах үед. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 О'Брайен, алхаарай. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 Машинаа гарга 58-р гудамжаар. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 Учир нь 57-д хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 Хөөе, Родригес! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 За, зүгээр, Би тийшээ бууж байна. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 Тавдугаар сарын 10. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 Бороо орсонд Бурханд баярлалаа, тэр нь угаасан ... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...хог, хогийн сав явган хүний замаас. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 Би одоо олон цагаар ажиллаж байна. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 Үдээс хойш 6 цагаас өглөөний 6 цаг хүртэл, заримдаа бүр өглөөний 8 цагт. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 Долоо хоногийн зургаан өдөр, заримдаа долоо хоногийн долоон өдөр. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 Энэ бол урт завшаан, гэхдээ энэ нь намайг үнэхээр завгүй байлгадаг. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 Би 300 доллар авч болно, Долоо хоногт 350 доллар. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 Заримдаа бүр илүү Би үүнийг тоолуураас хийх үед. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 Бүх амьтад шөнөдөө гарч ирдэг. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 Янханууд, өмхий нохойнууд, хулгайчид, хатад, дагина, доппер, хорхойтнууд. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Өвчтэй, веналь. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 Хэзээ нэгэн цагт жинхэнэ бороо орж ирнэ энэ бүх хог хаягдлыг гудамжнаас угаа. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 Би хаа сайгүй явдаг. Би хүмүүсийг авч явдаг Бронкс, Бруклин. Би тэднийг Харлем руу аваачна. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 Надад хамаагүй. Надад ямар ч хамаагүй. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 Энэ нь заримд нь нөлөөлдөг. Зарим нь бүр балга ч авахгүй. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Надад ямар ч хамаагүй. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 Жолооч, 48, 6-р байр. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 Эр хүн, чи үзэсгэлэнтэй юм! Хөөрхөн бяцхан охин. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 Би төлж чадахгүй хаана ч зогсох. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 Өө, үгүй. Бид ийм зүйл болохыг хүсэхгүй байна. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 Үүнд танд маш том зөвлөгөө байх болно, чи зөв зүйл хийдэг. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 Танд арга бий. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 Тиймээ. Одоо та ярьж байна! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 Жолооч та яараарай, тийм үү? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 Орой бүр таксигаа буцах үед... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...Би ирэхийг цэвэрлэх ёстой арын суудлаас. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 Зарим шөнө би цусыг нь цэвэрлэдэг. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 Би чамд тусалж чадах уу? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Тийм ээ, чамайг хэн гэдэг вэ? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 Намайг Трэвис гэдэг. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 Энэ сайхан байна. Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 Би таны нэрийг хэн болохыг мэдмээр байна. Таны нэр хэн бэ? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 Надад завсарлага өгөөч. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 Хараач, чи надад юу байгаагаа хэлж болно нэр нь. Би юу ч хийхгүй. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -Намайг менежер рүү залгамаар байна уу? -Заавал менежер рүү залгах шаардлагагүй. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 - Трой! -Зүгээр дээ. За, би хэлэх гэсэн юм.... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 За. Би тэнд инээж болох уу? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 Тэгээд чамд Жужууд бий юу? Тэд удаан үргэлжлэх. Би хэдэн Жужуба авмаар байна. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 Таны харж байгаа зүйл бол бидний олж авсан зүйл юм. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 Кларк. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 Би эдгээрийг авна. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 Coca-Cola. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 Манайд кока кола байхгүй. Royal Crown Cola бол бидэнд байгаа бүх зүйл. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 Наян таван доллар. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 Арван хоёр цаг ажиллана бас би унтаж чадахгүй хэвээр байна. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 Хараал ид. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 Өдөр хоногууд үргэлжилсээр л. Тэгээд тэд дуусахгүй. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 Миний амьдралд хэрэгтэй бүх зүйл байсан очих газар гэсэн мэдрэмж. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 Хүн өөрийгөө зориулах ёстой гэдэгт би итгэдэггүй өөртөө анхаарал хандуулах нь түүний амьдрал. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 Хэн нэгэн байх ёстой гэдэгт би итгэдэг бусад хүмүүс шиг хүн болох. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 Би түүнийг Палантин кампанит ажлын үеэр анх харсан 63, Бродвей дахь төв байр. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 Тэр цагаан даашинз өмссөн байв. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 Тэр сахиусан тэнгэр шиг харагдсан ... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...энэ бузар массаас. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 Тэр ганцаараа байна. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 Тэд... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ... чадахгүй ... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ... хүрэх ... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...түүний. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 Тиймээ. За, та хоёр хайрцаг хүргэсэн. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 Энэ бол нийлбэр гэж би бодож байна 5000 кампанит ажлын товчлуур. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 Одоо бид өмнө нь байсан бүх зүйл мөн бидний уриа нь: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 "Бид бол ард түмэн" мөн "байна" гэж доогуур зурсан байна. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 Эдгээр шинэ товчлуурууд "бид"-ийн доогуур зураастай байна. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 Энэ нь "Бид бол ард түмэн" гэсэн утгатай. За, би ялгаа байгаа гэж бодож байна. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 "Бид бол ард түмэн" биш "Бид бол ард түмэн" гэдэгтэй ижил. 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 Зодолдохгүй байцгаая. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 Хараач, бид үүнийг маш энгийн болгох болно. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 Бид товчлуурын төлбөр төлөхгүй. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -Бид товчоо хаячихдаг, за юу? -Том, энд хүрээд ир. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 Юу? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 Энэ юу вэ? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 Хэрэв Энди энэ тайланг зөвшөөрвөл, хуулбарыг бүх төв оффист илгээнэ үү. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 Би Нью Йорк Таймс сонины нийтлэлийг авах ёстой xeroxed. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -Шинэ зургуудаа бүү мартаарай. - Би мартаагүй. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 Бид заавал байх ёстойг онцлох ёстой халамж. Энэ бол түлхэх асуудал. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 Эхлээд хүнийг түлхэж, дараа нь асуудлыг. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 Сенатор Палантин бол эрч хүчтэй хүн. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Ухаалаг, сонирхолтой, шинэлэг, сэтгэл татам хүн. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 Та тачаангуйг мартсан байна. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 Би секси гэдгийг мартаагүй. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 Чамайг сонс. Чи дуугарч байна ам зайлагч зарж байгаа юм шиг. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 Ам зайлах тос худалдаалж байна. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 -Ингэх эрх бидэнд байгаа юу? -Маш инээдтэй. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 Та зарахдаа асуудалд орж болно кампанит ажлын албанд эмийн . 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 Үүнээс болж авга ах маань шоронд байгаа. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 Энэ үнэхээр шорон биш. Мэдээжийн хэрэг, амьдрах эхнэртэйгээ бол юу ч шоронд байх болно. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 Наашаа хар. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 Би чамд хайртай. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 Ямар нэгэн зүйл анзаарсан уу? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -Үгүй. -За нүдний шилээ зүүгээрэй. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 За, нэг минут. Зүгээр дээ. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Тэр таксины жолооч бидэн рүү ширтэж байна. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 Ямар таксины жолооч вэ? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 Тэр, тэнд сууж байгаа нэг нь. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -Тэр тэнд хэр удаж байгаа юм бэ? -Мэдэхгүй ээ. Удаан хугацаа мэт санагдаж байна. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 -Тэр таныг зовоож байна уу? -Үгүй. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Та тийм гэсэн үг, бас чи шоолж байна. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 Өө, чи хурдан байна. Та үнэхээр хурдан юм. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 За, би хурдан байхыг хичээдэг. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 Би эрэгтэй дүрд тоглоно Энэ харилцаанд - 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 Амжилт хүсье. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 --бас түүнийг хөдөлгө гэж хэл. Тэгээд би тэгэхгүй амжилт хүсье. Баярлалаа. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 Өө, тийм ээ, чи тэгдэг. Та зүгээр л тийм биш гэж бодож байна. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 Та манай хаалгыг хааж байна гэж хэлээрэй. Та таксигаа хөдөлгөж магадгүй гэж бодож байна уу? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 Нүдний тень, сормуусны будаг... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...уруулын будаг, улаавтар. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 Хуурай биш. Blush-on, тэд үүнийг нэрлэдэг. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -Бийртэй төрөл. -Тийм ээ, энэ бол Blush-on. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 Трэвис. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 - Хөөе, Виз. -Энэ бол Blush-on. Эхнэр маань ашигладаг. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 Трависаас асуу. Тэр бол эмэгтэй хүний ​​​​эр хүн. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 Аяга кофе уу. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 Ямар ч байсан, ямар ч новш, тэр үүнийг маш их ашигладаг. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 Тэгээд үнэртэй ус. Шүршигч төрөл. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Үүнийг аваарай. Дунд нь Триборогийн гүүр 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 Мөн энэ эмэгтэй үзэсгэлэнтэй юм. --тэр дотуур өмдөө солино. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -Үгүй. -Өө тийм. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 -Та юу хийсэн бэ? -Би тоолуур шидэж байна, чи мэднэ ... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...мөн би арын суудалд үсэрч ташуурдлаа гарч байна. Би "Энэ юу болохыг чи мэдэх үү?" 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 Тэр "Энэ бол хайр" гэж хэлдэг. Би түүний тархийг баллах болно. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 Тэр зэрлэг болж, тэр хэлэв: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 "Энэ бол хамгийн агуу нь Миний амьдралын ганц туршлага." 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 Тэгээд тэр надад 200 долларын цайны мөнгө өгсөн болон түүний Акапулько дахь утасны дугаар. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Трэвис, чи Doughboy-г мэднэ. Чарли Т.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 Хөөе, Травис. Никелийн мөнгө байгаа юу? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 Doughboy мөнгөний төлөө юу ч хийх болно. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 Тэгэхээр яаж унжиж байна вэ? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 Энэ юу вэ? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 Би радио асааж байна. Зарим флотын жолооч Беллээс бүгдийг нь таслав. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 Хаалт? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 Үгүй ээ, түүнийг зарим хүмүүс таслав галзуу новш. Чихний талыг нь тайрч ав. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -Хаана? -122-р гудамжинд байсан. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 Новшийн Мау Мау газар. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 Та хот даяар гүйж, тийм үү, Трэвис? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 Травис? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 Трэвис. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 -Та хот даяараа гүйдэг биз дээ? -Тиймээ. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 Та заримыг нь зохицуул нэлээн бүдүүлэг үйлчлүүлэгчид, тийм үү? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Тийм ээ, надад байна. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 -Та нэг хэсэг авч явдаг уу? -Үгүй. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 -Танд нэг хэрэгтэй юу? -Үгүй. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 Би чамайг авч чадах залууг мэднэ үнэхээр сайхан гэрээ. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 Эргэн тойронд олон новш байна. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 Би өөрийгөө хэзээ ч ашигладаггүй. Би бол консерватив хүн шүү дээ. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 Гэхдээ байгаа нь сайн хэрэг зүгээр л аюул заналхийлж байна. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 Би шороо ухах гэж байна. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 Трэвис. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 Хараач. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 Эррол Флинний ванны хэсэг. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Тэмдэгтүүдийг ухаж ав. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Мөн усан тэмдэг. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 Нэг хүн байна... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ... хоёр хүн байна ... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ... бас гурван хүн байна. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 Би үүнийг түүний эдлэн газар болох The Pines-ээс авсан. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 Та яагаад авахгүй байгаа юм бэ? тэгээд зарж чадвал... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...чи надад авсанынхаа талыг нь өгчих. - Би хүсэхгүй байна. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 Хөөе, би таксинд сууя болон буги. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -Өө, үнэхээр их уучлаарай. -За.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -Юу ч биш. -Их хөөрхөн юм аа. Баярлалаа. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 Хөөе, чи ямар нэг зүйл хармаар байна уу? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 Хүлээгээрэй, би зүгээр л бичсэн "Чи ямар нэг зүйл хармаар байна уу?" 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -Юу? -Хэрэв чамд байсан бол... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ... энэ гурван хуруу энэ гарт алга... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ... бас тэр гар алга тэр талаасаа... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...та шүдэнзээ яаж асаах вэ? -Би тэгэхгүй. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 Үргэлжлүүл. Үүнийг туршаад үзээрэй. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 За, би үүнийг хийж чадахгүй гэж бодож байна. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 Үгүй юу? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 Хэцүү байх болно. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 Би оролдоод үзье. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 Би эрхий хуруугаа хормын дотор буцааж авлаа. Бурханд баярлалаа. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 Ганцхан минут. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 Би үүнийг хийж чадахгүй. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 Сонины мухлагийн хүн үүнийг хийж чадна. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 Би сонины мухлагт ажилладаггүй. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 -Ямар ч байсан итали хүн байх. -Үгүй. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -Та итгэлтэй байна уу? - Тэр хар. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 Хэрэв тэр Литали байсан бол тийм байх байсан хулгайч. Мафийнхан үүнийг хийдэг. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 Хулгайч ажилдаа унавал, тэд түүний хурууг үлээх болно. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 Энэ хошигнол мэт сонсогдож байна, гэхдээ үнэн. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Хэрэв тэд өтгөн тагтаа алвал тэд биен дээрээ канар үлдээдэг. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 -Билэгдлийн шинж чанартай. -Яагаад канарын оронд тагтаа байж болохгүй гэж? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 Яагаад тагтаа биш гэдгийг би мэдэхгүй. Түр хүлээнэ үү. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 Та тагтаа барих хэрэгтэй. Канар, Та амьтны дэлгүүрт орж болно ... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...бом, яг тэнд нь ал. Хүссэн хүн дээрээ тавь. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -Сайн уу. Би сайн дурын ажил хиймээр байна. -Гайхалтай. Би чамайг яг энд аваачина. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 Би түүнд сайн дураараа хандсан нь дээр. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Яагаад мэдэрч байна чи надад сайн дурын ажил хийх ёстой юу? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 Учир нь би чамайг хамгийн их гэж боддог Миний харж байсан үзэсгэлэнтэй эмэгтэй. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 Баярлалаа. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 Харин Палантиныг та юу гэж боддог вэ? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 За би.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Палантин, чиний сайн дурын хүн ерөнхийлөгчийг сонгоход туслах. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 Түүнийг сайн ерөнхийлөгч болно гэдэгт итгэлтэй байна. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 Түүний ямар бодлого баримталж байгааг би мэдэхгүй. гэхдээ тэр сайныг бүтээнэ гэдэгт итгэлтэй байна. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 - Та зураг авмаар байна уу? -Тийм ээ, би судална. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 Танд ямар санагдаж байна халамжийн талаарх сенаторын байр суурь? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 Би түүний байр суурийг сайн мэдэхгүй байна халамж, гэхдээ энэ нь сайн байр суурь гэдэгт би итгэлтэй байна. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 -Та үүнд итгэлтэй байна уу? -Тиймээ. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 Бид бүгд энд хамт ажилладаг, өдөр шөнөгүй... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ... тэгэхээр ноёд оо гэдэгт итгэлтэй байна чамайг тэнд бүртгүүлнэ. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 Хамгийн гол нь би шөнө такси барьдаг. тийм болохоор надад хэцүү байна... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ... өдөр ажиллах. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Тэгээд яг юу хүсч байна вэ? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 Та ирж авмаар байна уу надтай хамт кофе, бялуу идэх үү? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 Яагаад? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -Яагаад? Би чамд яагаад гэдгийг хэлье. -Тиймээ. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 Би чамайг ганцаардмал хүн гэж бодож байна. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 Би хажуугаар зөндөө явж байна, чамайг энд харж байна. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Би чиний эргэн тойронд олон хүнийг харж байна ... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ... тэгээд би эдгээр утаснуудыг харж байна мөн энэ бүх зүйл таны ширээн дээр ... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ... юу ч гэсэн үг биш. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 Тэгээд дотогшоо орж ирээд чамтай уулзахад... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...би чиний нүдийг харсан чи өөрийгөө хэрхэн авч явсан ... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ... чи аз жаргалтай хүн биш гэдгийг. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 Мөн би чамд ямар нэг зүйл хэрэгтэй гэж бодож байна. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 Хэрэв та түүнийг найз гэж дуудмаар байвал, Та үүнийг найз гэж нэрлэж болно. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 -Чи миний найз болох уу? -Тиймээ. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 Та юу хэлэх вэ? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 Энд зогсоход жаахан хэцүү байна мөн чамаас асууж байна, тиймээс .... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 Таван минут, тэгээд л болоо. Яг гадаа. Яг энд. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 Би чамайг хамгаалах гэж байна. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Алив. Жаахан завсарлага аваарай. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 Би 4:00 цагт завсарлага авдаг. Хэрэв та энд байгаа бол... 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 -Өнөөдөр 4:00 уу? -Тиймээ. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 -Би энд байх болно. -Та болно гэдэгт итгэлтэй байна. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -За, 16:00. -Зөв. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -Гадаа урд талд уу? -Тиймээ. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 За. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 Өө, намайг Трэвис гэдэг. Бетси? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 Трэвис. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 Би үүнд талархаж байна, Бетси. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 5-р сарын 26-ны 16:00. 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 Би Бетсиг Чарльзын кофе шоп руу дагуулан явлаа Колумбын тойрог дээр. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 Би хар кофе, алимны бялуу байсан хайлсан шар бяслагны зүсмэлийн хамт. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 Энэ бол сайн сонголт байсан гэж бодож байна. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 Бетси кофе уусан мөн жимсний салаттай хоол. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 Тэр авч болох байсан түүний хүссэн бүх зүйл. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 Арван таван мянган сайн дурынхан Нью-Йоркт л тийм ч муу биш. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 Гэхдээ зохион байгуулалтын асуудал. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 Тийм ээ, би юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэж байна. Надад ижил асуудал тулгарсан. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 Би зохион байгуулалттай байх ёстой. Жижиг зүйл, миний байр, миний эд хөрөнгө шиг. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 Би эдгээр тэмдгүүдийн нэгийг авах ёстой: "Нэг Энэ өдрүүдэд би зохион байгуулалтад орох болно." 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 Та "зохион байгуулалттай" гэсэн үг үү? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 Зохион байгуулалттай. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 Зохион байгуулалттай. Энэ бол хошигнол юм. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 О-Р-Г-А-Н-Э-З-И-Э-З-Д. 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 Та "зохион байгуулалттай" гэсэн үг. Тэдэн шиг оффисуудад "Тимк" гэж бичсэн жижигхэн тэмдэг. 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 Та хаана ажиллаж байгаадаа дуртай юу? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 Бидэнд сайн хүмүүс бий. Тэгээд Палантинд сайхан боломж байгаа гэж би бодож байна. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 Чи үзэсгэлэнтэй нүдтэй гэдгээ мэдэх үү? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 Та хамт ажилладаг залуудаа дуртай юу? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 Тэр зүгээр. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 Тийм ээ, би мэднэ. Гэхдээ түүнд таалагдаж байна уу? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 Тэр хөгжилтэй, ажилдаа сайн. Тэр зүгээр. Хэдийгээр тэр хэд хэдэн асуудалтай байдаг. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 Би хэлэх болно түүнд хэд хэдэн асуудал тулгардаг. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 Түүний эрч хүч алга болж байх шиг байна буруу газруудад. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 Дотогш ороод харлаа Та хоёр тэнд сууж байна ... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ... би зүгээр л хэлж чадна ямар ч холбоогүй байсан ... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ... юу ч байсан. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 Тэгээд би орохдоо мэдэрсэн, бидний хооронд ямар нэг зүйл байсан. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 Импульс байсан Бид хоёулаа дагаж байсан. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 Тэгэхээр энэ нь надад эрх өгсөн чамтай ярих. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 Тэгэхгүй бол би хэзээ ч мэдрэхгүй байх байсан Би чамтай ярих эрхтэй байсан. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 Би хэзээ ч тэгэхгүй байсан чамтай ярилцах зориг. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 Мөн түүнтэй хамт, Би юу ч байхгүй гэдгийг мэдэрсэн. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 Би дотогш орохдоо миний зөв гэдгийг мэдсэн. Танд тэгж санагдсан уу? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 Үгүй бол би энд байхгүй байх байсан. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 Та хаанаас ирсэн бэ? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Дээд тал. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 Тэр залуу, би түүнд дургүй. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 Би түүнд дургүй гэсэн үг биш, Би түүнийг зүгээр л тэнэг гэж бодож байна. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 Тэр чамайг хүндэлдэггүй гэж би бодохгүй байна. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэдэгт итгэдэггүй хэн ч чам шиг. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 Та очихыг хүсч байна ... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ... надтай хамт кино үзэх үү? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 -Би одоо ажилдаа буцах хэрэгтэй байна. -Одоо гэсэн үг биш. Өөр удаа уу? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 Мэдээж. Чи надад юу сануулж байгаагаа мэдэх үү? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -Юу? -Тэр дуу... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ... Крис Кристофферсон. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -Тэр хэн бэ? - Дууны зохиолч. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 "Тэр бол бошиглогч .... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 Тэр бол бошиглогч, түлхэгч ... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ... хэсэгчлэн үнэн, хэсэгчлэн зохиомол, алхах зөрчил." 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 Чи миний тухай ингэж хэлж байна уу? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 Би өөр хэний тухай ярих байсан бэ? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 Би түлхэгч биш. Би хэзээ ч түлхэж байгаагүй. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Үгүй ээ, зөвхөн хэсэг зөрчилдөөний талаар. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 Чи бол тийм. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 Би Бетсигийн оффис руу дахин залгалаа. Тэр магадгүй бид кино үзэх байх гэж хэлсэн ... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ...маргааш ажлын дараа. Энэ бол миний амралтын өдөр. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 Эхлээд тэр эргэлзэж, гэхдээ би түүн рүү дахин залгахад тэр зөвшөөрсөн. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 Бетси, Бетси. Өө, үгүй. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 Бетси юу вэ? Би түүний овгийг асуухаа мартсан. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 Хараал ид! Би санах ёстой ийм зүйл. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 Хэнд ч битгий санаа зов өөрсдийгөө амлаж байна ... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ... юм орж эхлэх хүртэл Калифорниас. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 Сонсооч, би тэгэх ёстой гэж бодож байна лимузин хүлээв. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 Би таксинд хамаагүй, гэхдээ би санаа зовж байна ... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ... Калифорни руу эрхгүй явж байна бэлтгэл. Энэ нь биднийг асуудалд оруулах болно. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 Та Чарльз Палантин мөн үү? нэр дэвшигч? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 Тийм ээ, би. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 Би маш том дэмжигч. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 Би энэ таксигаар ирсэн бүх хүнд хэлдэг тэд танд санал өгөх ёстой. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 Яагаад, баярлалаа ... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...Травис. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 Чамайг ялна гэдэгт итгэлтэй байна. Миний мэдэх хүн бүр чамд саналаа өгнө. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 Би нэгийг нь тавих байсан Миний таксинд таны наалт... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...гэхдээ компани хэлсэн энэ нь тэдний бодлогын эсрэг байсан. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 Тэд бол бөөн новшнууд. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 Би чамд хэлье, би сурсан Америкийн талаар дэлгэрэнгүй... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ...аас таксинд суухаас тус улсын бүх лимузин дээр. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 -Өө, тийм үү? -Энэ үнэн. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 - Трэвис, чамаас нэг юм асууж болох уу? -Мэдээж. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 Энэ талаар ганц зүйл юу байна Таныг хамгийн их зовоодог улс? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 За, би мэдэхгүй. Би дагадаггүй улс төрийн асуудал, эрхэм ээ. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 Өө, ямар нэг зүйл байгаа байх. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 Юу ч байсан тэр тэгэх ёстой Энэ хотыг энд цэвэрлэ... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...Учир нь энэ хот яг л нээлттэй бохирын хоолой. Бузар, хог хаягдлаар дүүрэн байна. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Заримдаа би бараг хүлээж авдаггүй. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 Юу ч байсан ерөнхийлөгч болно зүгээр л... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ...үнэхээр цэвэрлэ. Би юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 Хааяа гараад үнэртээд байдаг. Миний толгой өвдөж байна, энэ нь маш муу байна. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 Тэд зүгээр л дуртай-- Тэд зүгээр л хэзээ ч холдохгүй, чи мэдэх үү? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Ерөнхийлөгч гэж бодож байна зүгээр л... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...энэ замбараагүй байдлыг цэвэрлэ. Тэр тэгэх ёстой новшийн жорлон руу шууд зайл. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 За, би мэднэ гэж бодож байна Юу гэсэн үг вэ, Травис. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 Гэхдээ энэ нь амаргүй байх болно. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 -Бид эрс өөрчлөлт хийх ёстой. -Чөтгөр шулуухан. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 За ингээд Трэвис. Өөрчлөлтийг хадгал. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 Баярлалаа. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 -Тантай ярилцахад таатай байна. -Тантай ярилцахад таатай байна. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Чи сайн хүн. Би чамайг ялна гэдгийг мэдэж байна. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 Баярлалаа. Аюулгүй жолоодоорой. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 Алив, нөхөр минь. Намайг эндээс гарга, за юу? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 Алив! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Алив, хонгор минь. Энэ бол жинхэнэ чирэгдэл юм. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 Одоо, нааш ир! Алив, ямар ч дүр зураг бүү хий. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 Та баривчлагдахыг хүсч байна уу? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 Одоо гичий минь, тайван бай! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 Асуудал бүү эхлээрэй. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 Кабби, энэ тухай март. Юу ч биш. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 Зөөлөн бай, гичий минь! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -Зогс! -Ямар нэгэн зүйл сонсмоор байна уу? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 Яасан бэ, хонгор минь? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 Бөгсөө эндээс зайлуул! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 - Сайн уу. -Сайн уу. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -Өнөөдрийн өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй? -Ялангуяа биш. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 Би чамд бэлэг авсан. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Одоо Гене Крупа руу буцах богино хугацаанд синкоп хэв маяг. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 Би өөр юу хийх вэ миний мөнгөөр үү? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 Та үүнийг сонссон болоосой. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 Миний бичлэгээс бусад тохиолдолд би тэгэх байсан тоглогч одоо ажиллахгүй байна. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 Таны стерео эвдэрсэн үү? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 Чи яаж тэсэж чадаж байна аа? Би хөгжимгүйгээр амьдарч чадахгүй. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 Би хөгжим нэг их дагадаггүй, гэхдээ би үнэхээр хүсч байна. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 Тэгвэл чи тоглоогүй байна энэ рекорд одоо болтол уу? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 Үгүй 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 Гэхдээ би магадгүй бид чадна гэж бодож байсан пянз тоглуулагч дээрээ сонсоорой. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 Одоо буцаж очно Чик Уэббын 40 жил. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 Та нар тоглож байгаа байх. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -Юу? -Энэ бол бохир кино. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 Үгүй ээ, үгүй. Энэ бол кино маш олон хосууд ирдэг. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 -Энд янз бүрийн хосууд очдог. -Та үүнд итгэлтэй байна уу? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 Тийм ээ, би тэднийг байнга хардаг. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 Алив. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 Новшийн амаа тат. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -Та хаашаа явж байгаа юм бэ? -Би одоо явах хэрэгтэй байна. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -Яагаад? -Би яагаад энд орж ирснээ мэдэхгүй байна. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 -Би эдгээр кинонд дургүй. -За би хэлэх гэсэн юм... 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 Чамайг мэдэрнэ гэж би мэдээгүй Энэ киноны талаар ийм байна. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -Хэрэв би мэдсэн бол... -Таны ганц үздэг кинонууд л энэ үү? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 Тиймээ, би ирээд... Энэ тийм ч муу биш. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 Намайг ийм газар аваачих нь ийм л юм "Болцгооё" гэж хэлэх нь миний хувьд сэтгэл хөдөлгөм. 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 Өөр газар ч бий Би чамайг авч чадна. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 Би тэдний талаар сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ би чамайг өөр газар хүргэж чадна. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 Бид зүгээр л өөр. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 -Хүлээгээрэй. -Би явах ёстой. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 - Би одоо явах ёстой. -Хүлээгээрэй. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 -Хүлээгээрэй, би чамтай ярилцмаар байна. -Хараач, би явах ёстой. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 Такси! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 Би чамтай ядаж ярьж болох уу? Үгүй гэж үү ядаж надтай ярих уу? Би чамайг тэгнэ гэж мэдээгүй... 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 Та бичлэг авахгүй юу? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 - Би аль хэдийн авсан. -Гэхдээ гуйя. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -Би чамд зориулж худалдаж авсан, Бетси. -Одоо надад хоёр байна. Явцгаая. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 Би чам руу залгаж болох уу? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 Есүс Христ, би такси барьсан. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 Сайн уу, Бетси. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 Сайн уу, энэ бол Травис. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 Сайн байна уу? Сонсооч, Өнгөрсөн шөнө намайг уучлаарай. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 Тийм гэдгийг би мэдээгүй Та энэ талаар ямар сэтгэгдэлтэй байсан. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 За, би мэдээгүй. Хэрвээ би... чамайг өөр газар аваачсан. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 Та илүү дээрдэж байна уу эсвэл...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 Магадгүй танд вирус эсвэл ямар нэгэн зүйл байсан. 24 цагийн вирус ш дээ. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 Энэ нь тохиолдож болно. Тиймээ. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 Та шаргуу ажиллаж байсан, тийм үү? Тиймээ. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 Та авахыг хүсч байна уу надтай хамт оройн хоол идээрэй ... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ... ойрын хэдэн өдөр юм уу? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 Нэг аяга кофе уувал ямар вэ? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 Би төв оффис дээр ирж болно эсвэл ямар нэгэн зүйл, бид чадна.... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 За яахав. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 Та миний цэцэгсийг авсан уу? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 Та тэднийг аваагүй юм уу? Гэхдээ би хэдэн цэцэг явуулсан. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 Тиймээ. За.... За яахав. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 Би чам руу дахин залгаж болох уу? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 Маргааш эсвэл маргааш уу? За. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 Үгүй ээ, би... За, тийм ээ, мэдээж. За. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 Тийм удаан. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 Би түүн рүү залгах гэж хэд хэдэн удаа оролдсон ... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...гэхдээ анхны дуудлагын дараа тэр тэгээгүй Утас руугаа дахиж ирээрэй. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 Би бас цэцэг илгээсэн, гэхдээ азгүй. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 Цэцгийн үнэр намайг улам л өвтгөсөн. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 Толгой өвдөх нь улам дордов. Би ходоодны хорт хавдартай болсон гэж бодож байна. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 Гэхдээ би гомдоллох ёсгүй. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Та зөвхөн эрүүл саруул байна ... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 Та өөрийнхөө мэдэрдэг шиг эрүүл байна. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 Та зөвхөн... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ... эрүүл чийрэг ... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ... гэж... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...чи... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ... мэдрэх. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -Ямар ч асуудалгүй байцгаая, за юу? -Яагаад надтай ярихгүй байгаа юм бэ? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 Намайг энд байгааг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 Та намайг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 - Та яваарай. - Гараа сал! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 Чамайг л мэдээсэй гэж хүсэж байна... 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 Зүгээр л яваарай. Энэ бол үүнийг хийх газар биш юм. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 Надаас гараа ав. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 - Гараа сал! - Зүгээр л яв. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -За, тэгвэл зүгээр л яв. -Би чамд хэлье... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ... чи тамд байна! Чи бусад шиг тамд үхэх болно. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 - Алив. Цагдаа байна. -Та бусадтай л адилхан. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Хараач, би цагдаа дуудаж байна. Офицер! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 Офицер! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 Хараач, энд битгий ирээрэй, Учир нь би цагдаа дуудна! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 Би түүнийг ямар их шударга болохыг одоо л ойлгож байна бусадтай адил хүйтэн бас хол. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 Мөн олон хүмүүс ийм байдаг. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 Эмэгтэйчүүд гарцаагүй. Тэд нэгдэл шиг. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 Өө, такси! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 За, тэнд байгаа замын хашлага руу тат. Яг зах руу. Тэнд. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 Үгүй, үгүй, битгий... Битгий... Битгий... 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 Новшийн тоолуур. Та юу хийж байгаа юм бэ? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 Та тоолуураар юу хийж байна вэ? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 Би чамайг тавь гэж хэлсэн үү? Би чамайг тоолуураар тэг гэж хэлсэн үү? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 Тоолуурыг буцааж тавь. Тоогоо үргэлжлүүлье. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 Надад юу төлөх нь хамаагүй. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 Би гарахгүй байна. Тоолуурыг буцааж тавь. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 Үүнийг тавь. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 Үүнийг тавь-- Тийм шүү. Үүнийг тавь -- Үүнийг тавь! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 Энэ нь зөв. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 Яагаад бичиж байгаа юм бэ? Битгий бич! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 Юмыг нь тавь. Зүгээр л суу. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 Би чамайг бич гэж хэлээгүй. Би зүгээр л "Татаарай" гэж хэлсэн. 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 Бид хашлага руу гарлаа. Бид энд сууна. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 Бид сууна. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Кабби, чи тэнд гэрэлтэж байгааг харж байна уу? Цонх уу? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 Гэрэл? Хоёр давхарт цонх. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 Хамгийн ойр байгаа нь барилгын ирмэг хүртэл. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 Цонхны гэрэл асна. Хоёрдугаар давхар. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 Чи юу вэ, сохор? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 Та гэрлийг харж байна уу? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -Тиймээ. -Тийм ээ, та харж байна. Сайн байна. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 Чи эмэгтэйг харж байна уу? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 Та цонхон дээрх эмэгтэйг харж байна уу? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -Тиймээ. -Та эмэгтэйг харж байна. Сайн байна. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 Би чамайг тэр эмэгтэйг хараасай гэж хүсч байна Учир нь энэ бол миний эхнэр. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 Гэхдээ энэ миний байр биш. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 Энэ миний байр биш. Тэнд хэн амьдардагийг та мэдэх үү? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 Үгүй ээ, чи мэдэхгүй байх гэсэн үг. Гэхдээ тэнд хэн амьдардагийг та мэдэх үү? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 Тэнд нэг хар хүн амьдардаг. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 Энэ нь танд хэр таалагдаж байна вэ? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 Тэгээд би... Би түүнийг алах болно. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 Өөр юу ч байхгүй. Би түүнийг ална. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 За, та үүнийг юу гэж бодож байна вэ? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 Би: Чи үүнийг юу гэж бодож байна? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 Битгий хариул. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 Та бүх зүйлд хариулах шаардлагагүй. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 Би түүнийг ална .44 Magnum гар буугаар. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 Би .44 Magnum гар буутай. Би тэр буугаар түүнийг алах болно. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 Та хэзээ нэгэн цагт .44 Magnum гэж юу болохыг харж байсан уу гар буу эмэгтэй хүний нүүрэнд хийж чадах уу? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 Энэ нь түүнийг устгах болно гэсэн үг юм. Зүгээр л шууд салга. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Энэ нь түүний нүүрэнд хийж чадах зүйл юм. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 Энэ нь юу хийж чадахыг та харж байсан уу? эмэгтэй хүний идээ? Чи тэгэх ёстой. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 Та .44 Magnum-ийн юу болохыг харах ёстой эмэгтэй хүний хөхрөлтийг хийх болно. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 Энэ юу вэ? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 Та бодох ёстой гэдгийг би мэднэ би байна ш дээ.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 Та бодох ёстой Би нэлээн өвчтэй юм уу. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 Тийм үү? Та бодох ёстой Би их өвдөж байна уу? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 Тийм үү? Чамд үнэхээр мөрийцье намайг өвчтэй гэж бодож байна, тийм үү? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 Чи намайг өвчтэй гэж бодож байна уу? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 Та хариулах шаардлагагүй. Би унааны мөнгөө төлж байна. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 Би энэ зулзагыг авсан ш дээ. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 Тэр маш сайхан хувцасласан, Итали костюм... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...царайлаг, хөөрхөн өндөр шаргал үстэй. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 -Дуужин хатагтай байсан уу? -Үгүй ээ, тэр залуу дундаа байсан. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 -Шаргал үст эмэгтэй байсан. -Би чамайг ойлголоо. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Тэр дундах чинь инээдтэй. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 Заримдаа би гадаа барих дуртай. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 Тэд инээдтэй. Тэд үргэлж урд суудалд суумаар байна. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 Дараа нь би энэ хоёр новшийг авна. Тэд хотын төв рүү явж байна. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 Тэд ринстонтой цамц өмссөн байна. Тэд хэрэлдэж, хашгирч эхэлдэг. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 Нөгөөх нь "Чи гичий" тэгээд түүнийг зодож эхэлдэг. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 Би: "Надад хамаагүй Та хувийн нууцад юу хийдэг вэ ... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ... өөрийн гэрт, хаалттай хаалганы цаана. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 Энэ бол Америкийн чөлөөт улс юм. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 Бид аз жаргалын эрэл хайгуул хийсэн. Та зөвшөөрч байна, чи насанд хүрсэн. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 Гэхдээ чи мэднэ дээ, миний новшийн бүхээгт толгойгоо гашилгаж болохгүй. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -Бурхан чамд хайртай, хүссэнээ хий." -Тэднийг Калифорни руу яв гэж хэл. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 Калифорнид хоёр бузар хагацах үед нэг нь нөгөөдөө тэтгэлэг төлөх ёстой. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 Муу биш. Тэд хол түрүүлж байна тэнд, чи мэдэх үү? Калифорни. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 Тиймээс би тэднийг бүхээгээсээ буу гэж хэлье. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 Нэг удаа би цагдаа хөөж байхыг харсан энэ нэг хөлтэй залуу. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 -Таягтай байсан ш дээ. -Цагдаа уу? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Үгүй ээ, түүний хөөж байсан залуу. Новшийн цагдаа нар юу ч хамаагүй хөөцөлдөөд байдаг. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 - Хөөе, Травис. -Хөөе, чи надад өртэй тэр 5-ыг авсан уу? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 Манай хүн ачаалалтай байна. Ачаалагдсан. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 Хэрвээ намайг барьж аваагүй бол би эвдрэх байсан Охайо мужаас зарим хүмүүс Кеннеди дээр гарч ирэв. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 Би тэднийг Манхэттэн рүү авч явсан Лонг Бичээс надад 5 доллар өгсөн. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Эргэн тойронд ямар арга хэмжээ болж байна вэ? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 Энэ нь нэлээд удаан байна. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 Би түлхэж байна. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 Хөөе, Виз, хүлээ. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 -Тантай түр ярилцаж болох уу? - Баяртай, алуурчин. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 Баярлалаа. Шөнө. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 -Чи тавь. -Та хүссэн бүхнээ авч болно! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 Хөөе, миний хүнийг битгий цохи! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 Чи бөгсөө гаргасан нь дээр шүү, хүү минь! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 Тийм үү? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 Би та хоёрыг яриагүй гэдгийг мэдэж байна хэтэрхий их байна ш дээ. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 Гэхдээ би чамайг маш их байсан гэж бодож байна, тэгэхээр чи чадна.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 Бууд, тийм учраас тэд намайг шидтэн гэж дууддаг. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 би авсан.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 Энэ бол зүгээр л надад .... надад ... авсан. 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Таныг сэтгэлээр унагав уу? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 Тийм ээ, тэдний хамгийн сайн нь тохиолддог. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 Тийм ээ, тэд намайг үнэхээр унагасан. Жинхэнэ.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 Би зүгээр л гармаар байна ... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...мөн та нар үнэхээр... Үнэхээр-- Үнэхээр ямар нэг зүйл хий. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 Таксины амьдрал гэж үү? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 Тийм ээ.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 Үгүй ээ.... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 Би мэдэхгүй. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 Би зүгээр л гармаар байна.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 Би үнэхээр.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Би үнэхээр хүсч байна.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 Миний толгойд муу санаанууд орж ирсэн. Би зүгээр л... 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 Хараач. Ингэж хараарай. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 Эрэгтэй хүн.... Эр хүн ажил авдаг ш дээ. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 Тэгээд тэр ажил ... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ... чи мэдэж байгаа, энэ нь тэр хүн болж хувирдаг. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 Чи мэднэ дээ.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 Та ямар нэгэн зүйл хий, тэгээд чи ийм л байна. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 Би таксины ажил хийгээд 17 жил болж байна. Арван жил шөнө. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 Би өөрийн таксигүй хэвээр байна. чи мэднэ. Яагаад? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 Учир нь би хүсэхгүй байна. Энэ бол миний хүсч байгаа зүйл байх. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 Шөнийн ээлжинд байхын тулд та мэднэ. хэн нэгний такси жолоодох. 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 Та ойлгож байна уу? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 Та ажилтай болно, чи ажил болно. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 Бруклинд амьдардаг нэг залуу Нэг залуу Саттон Плэйд амьдардаг. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 Та хуульч авна, өөр залуу эмч. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 Өөр нэг залуу үхэв өөр залуу эдгэрч... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ... мөн хүмүүс төрдөг. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 Би чамд атаархаж байна, залуу нас чинь. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 Гараад унтаарай. Согтуу. Та мэдэж байгаа, юу ч хийх. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 Ямар ч байсан чамд сонголт байхгүй. Бид бүгд галзуу болсон гэсэн үг. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 Илүү их эсвэл бага, та мэдэх үү? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 Би мэдэхгүй. Энэ тухай миний сонсож байсан хамгийн тэнэг зүйл. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 Энэ бол Бертран Рассел биш, харин чи юу хүсээд байгаа юм бэ? Би таксичин. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 Би юу мэдэх вэ? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 Ямар новш вэ гэдгийг ч мэдэхгүй чи ярьж байна. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 Магадгүй би ч бас мэдэхгүй байх. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 Битгий их санаа зов. Тайвшир, Алуурчин, чи зүгээр байх болно. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 Би мэднэ. Би олон хүнийг харсан ... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -... Тэгээд би мэднэ. -За. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 За. Баярлалаа, нөхөр. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 Би чамтай уулзъя. Миний бодлоор .... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 Тийм ээ, чи мэднэ. Чи зүгээр. Чи зүгээр. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 Та өрсөлдөгчийнхөө талаар юу гэж бодож байна удахгүй болох анхан шатны шалгаруулалтад орох боломж байна уу? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 Ноён Гудман бол сайн хүн. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 Би гарцаагүй, Хэрэв энэ нь түүнд хүрсэн бол түүнийг илүүд үз ... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ... манай өрсөлдөгчид нөгөө намд. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 Миний хөтөлбөрүүд гэж би боддог түүнээс илүү тодорхойлогдсон. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 Тэд илүү уран сэтгэмжтэй байдаг. Надад ялах боломж илүү байна. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 Энэ нь академик ч гэсэн. Тэр биш анхан шатны сонгуульд ялна. би байна. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 Би харж байна. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 За бас нэг зүйл Би чамаас асуумаар байна. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 Танд ямар санагдаж байна кампанит ажил чинь явж байна уу? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 Бид уриагаа гаргаж ирэхэд "Бид бол ард түмэн"... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ... би хэлэхдээ "Ард түмэн засаглая"... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ... би байгаа гэдгээ мэдэрсэн арай дэндүү өөдрөг үзэлтэй. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 Би илүү гэдгийг хэлэх ёстой урьд өмнөхөөсөө өөдрөг байна. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 Ард түмэн шаардлага тавьж байна Би тэдэн дээр хийсэн. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 Ард түмэн захирч эхэлж байна. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 Би үүнийг үндэслэл гэж бодож байна. Би мэднэ... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ... энэ нь үргэлжлэх болно анхан шатны болон Майамид дамжуулан. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 Энэ нь өсөх болно гэдгийг би мэднэ ... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ... урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй их хэмжээгээр арваннэгдүгээр сард. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 Тэр гичий, хараал ид! Би түүний тархийг үлээх болно! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 Би түүнийг ална, хараал ид! Би тэгье түүн дээр гараа ав, би түүнийг ална! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 Буудаарай, хараал ид! Новш! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 Хэрэв би түүн дээр гараа авбал тангараглая Би тэр новшийн гичийг ална! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 - Хөөе, Спорт. - Хөөе, Спорт. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 Би түүнийг ална! Хараал ид! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -Тэр залуу биднийг дагасаар л байна. -Түүн рүү битгий хар. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 Хөөе, залуусаа. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -Та алхмаар байна уу? -Тиймээ. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 Ганцаардал намайг дагасан Миний бүх амьдрал, хаа сайгүй. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 Бааранд, машинд... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ... явган хүний зам, дэлгүүр, хаа сайгүй. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 Зугтах зам байхгүй. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 Би бол Бурханы ганцаардмал хүн. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 6 сарын 8. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 Миний амьдрал дахиад л өөр эргэлт болсон. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 Өдөр хоногууд урсан өнгөрч байна тогтмол, дахин дахин ... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ... ялгахын аргагүй нэг өдөр дараагийнхаас. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 Урт, тасралтгүй гинж. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 Тэгээд гэнэт ... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ... өөрчлөлт байна. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 Трэвис, энэ бол Хялбар Энди. Тэр явуулын худалдагч. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Сайн байна уу, Трэвис? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -Та .44 Magnum авсан уу? -Энэ бол үнэтэй зэвсэг. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 Зүгээр дээ. Би мөнгөтэй болсон. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 Энэ бол жинхэнэ мангас юм. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 100 метрийн зайд машинаа зогсоо, дугуй тавь хөдөлгүүрийн блокоор шууд. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 Энд байна. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 Энэ бол дээд зэрэглэлийн, өндөр дахин борлуулах зэвсэг юм. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 Үүнийг хар. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 Үүнийг хар. Энэ бол гоо үзэсгэлэн. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 Би энэ бууг зарим хүнд зарж болно Харлем дахь ширэнгэн ойн туулай 500 доллар. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 Гэхдээ би зүгээр л өндөр чанартай бараа зардаг зөв хүмүүст. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 Яах вэ? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 Энэ нь арай хэтэрхий том байж магадгүй юм практик зорилгоор. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 Энэ тохиолдолд Би танд санал болгож байна ... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 хонхойсон хамартай. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 Үүнийг хар. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 Үүнийг хар. Энэ бол хөөрхөн жижигхэн буу юм. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 Энэ нь никель бүрээстэй, хамрын хамартай ... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ... эс бөгөөс адилхан үйлчилгээний буу болгон. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 Энэ нь хөдөлж буй бүх зүйлийг зогсоох болно. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 Magnum, тэд үүнийг ашигладаг Африкт зааныг хөнөөсөн хэргээр . 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 Тэр .38, энэ бол хөгжилтэй буу юм. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 Эдгээр бууны зарим нь тоглоом шиг байдаг. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 Тэр .38, чи гарч явах ба түүгээр хумсаа өдөржин цохино... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ... буцаж ирвэл таслагдах болно Үхсэн төвийг онилсон болгонд. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 Энэ нь үнэхээр сайхан үйлдэлтэй бас аймаар юм. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 Та автомат машин сонирхож байна уу? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 Энэ бол Colt .25 автомат машин юм. Сайхан жижигхэн буу байна. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 Сайхан буу байна. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 Клипэндээ зургаан зураг оруулсан, танхимд нэг буудлага. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 Хэрэв та хангалттай тэнэг бол тэнд дугуй тавих. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 Энд. Үүнийг хар. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 Уолтер. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 Клипэндээ найман зураг авалт хийсэн. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 Сайхан буу байна. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 Энэ бол хөөрхөн жижигхэн буу юм. Үүнийг хар. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 Дэлхийн 2-р дайны үед тэд ашиглаж байсан Энэ буу нь P 38-ыг солих болно. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 Зүгээр л офицеруудад өгсөн. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 Энэ жаахан зөгийн бал биш гэж үү? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 -Бүх зүйл хэд вэ? -Бүгдээрээ хамт уу? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 Яахав дээ, новш л үүрнэ гудамжинд ийм их буу. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 Энд гар хийцийн гоёмсог бүрээс байна Би Мексикт хийсэн. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 Дөчин доллар. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 Магнумын хувьд гурван тавин, .38-ын хувьд 250... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ... .25-ын нэг ба дөрөвний нэг, .380-ийн хувьд 1 50. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 Та үүнийг аваад энд хүлээ. Би чамтай хамт алхъя. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 Допинг яах вэ? Өвс? Хэш? Кокс уу? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Мескалин уу? Даунууд? Нембутал? Туинал? Хлор гидрат уу? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -Упперс, амфетаминууд яах вэ? -Үгүй ээ, би тийм юм сонирхдоггүй. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 Би чамд болор мет авчирч чадна, азотын исэл. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 Кадиллак яах вэ? Цоо шинэ Cadillac... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...ягаан гулсууртай, хоёр гранд. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 6 сарын 29. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 Би одоо формтой болох ёстой. Хэт их суусан нь миний биеийг сүйтгэсэн. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 Хэт их хүчирхийлэл явагдлаа хэтэрхий удаан. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 Одооноос эхлэн тийм байх болно Өглөө бүр 50 түлхэлт хийх. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 Тавин таталт. Дахиад эм байхгүй болно. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 Муу хоол байхгүй болно, Миний биеийг устгагчид байхгүй болсон. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 Үүнээс хойш бүхэл бүтэн зохион байгуулалттай болно. Булчин бүр чанга байх ёстой. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 Хэмжээг нь хар л даа. Өө, тийм. Өө, тийм. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 Өө, үнэхээр сайхан харагдаж байна. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 Энэ нь улам хэцүү болж байна, тэгээд одоо цохилж байна. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 Энэ санаа улам бүр нэмэгдсээр байв хэсэг хугацаанд миний тархинд. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 Жинхэнэ хүч. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 Хааны бүх хүмүүс чадахгүй дахин нийлүүл. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -Эдгээрийг хаанаас илүү авах вэ? -Та хаана бодож байна? Төв байранд. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 Буцах замдаа юу? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 - Алив. - Тэд ажиллана. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -Магадгүй чанга яригч нар байж магадгүй. -Би үүнийг 100 удаа хийсэн. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 -Та өмнө нь ийм зүйл хийж байсан уу? -Тийм ээ, санаа зоволтгүй. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 -Хамгийн сүүлд хэзээ байсан бэ? -Би өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 Бетси! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 - Бетси! -Юу?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 Бетси. Нааш ир, нааш ир. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 Хөөе. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 Хөөе, чи бол нууц албаны хүн. чи биш гэж үү? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 Зүгээр л сенаторыг хүлээж байна. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 Та сенаторыг хүлээж байна уу? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 Энэ маш сайн хариулт байна. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 Новш, нөхөр. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 Нар гийгүүлэхийг хүлээж байна. Тиймээ. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 Үгүй ээ, миний асуусан шалтгаан Хэрэв та нууц албаны хүн байсан бол... 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 Би юу ч хэлэхгүй. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 -- учир нь би-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 Би сэжигтэй царайтай харагдав тэнд байгаа хүмүүс. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 -Чи тэгсэн үү? -Тэд яг тэнд байсан. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 Тэд дөнгөж энд байсан. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 Тэд маш их байсан.... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 -Сэжигтэй. -Тиймээ. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 Тэр хаашаа явсан бэ? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 Ороход хэцүү байна уу нууц алба? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 Яагаад? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Би зүгээр л сонирхож байсан, Учир нь би үүнд сайн байх болно гэж бодож байна. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 Би их ажиглагч. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 Би Тэнгисийн цэргийн ангид байсан ш дээ. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 Би олон түмэнтэй сайн. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 Би тэнд таны бяцхан зүүг анзаарсан. Энэ нь дохио шиг, тийм үү? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Нэг төрлийн. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 Дохио. Нууц дохио Нууц албаны хувьд. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 Хөөе, ямар буу вэ? Та нар авч явах уу? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38с? .45с? .357 магнум уу? Илүү том зүйл, магадгүй? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 Хараач, хэрэв та үнэхээр сонирхож байгаа бол, хэрэв чи надад нэр хаягаа өгөөч... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ... бид танд бүх мэдээллийг илгээх болно хэрхэн өргөдөл гаргах талаар. Энэ яаж байна? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 -Чи тэгэх үү? -Мэдээж. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 За. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 Яагаад болохгүй гэж? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 Намайг Хенри гэдэг... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ... Үрчлээ. К-Р-л-Н-К-Л-Э. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 Хоппер өргөн чөлөө 1 54. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"Хоппер"? -Тиймээ. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 Та туулай шиг гэдгийг мэдэх үү? Хип, хоп. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Fair Lawn, Нью Жерси. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 Зип код байна уу? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 Тийм ээ, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -За? -Энэ чинь зургаан оронтой тоо. 6, 1 .... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 За 6-1 -0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 За. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 гэж бодож байлаа миний утасны дугаар. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 За, би бүгдийг нь авсан. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 Гэнри, бид бүх зүйлийг авах болно шууд танд. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 Маш их баярлалаа. Хөөе, гайхалтай. Маш их баярлалаа. Там. Есүс. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 -Өнөөдөр болгоомжтой байгаарай. -Зөв. Хийнэ. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 Та эргэн тойрондоо болгоомжтой байх хэрэгтэй ийм газар. Баяртай. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 Хараал ид! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 Тиймээ. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 Би чамаас хурдан, чи муу өвчтэй байна... 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 Би чамайг ирэхийг харсан, новш минь. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 Шитэл! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 Би энд зогсож байна. Та алхамаа хий. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 Та алхамаа хий. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 Энэ бол таны алхам. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 Битгий оролдоорой, новш минь. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 Чи надтай ярьж байна уу? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 За тэгээд чи өөр хэн бэ ярих уу? Чи надтай ярьж байна уу? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 За, би энд байгаа цорын ганц хүн. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 Чи хэн бэ гэж бодож байна чи ярьж байна уу? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 Өө, тийм үү? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 За. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 Сонсооч, новшнууд аа, та нар шургуу толгойнууд. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Энд тэгэхгүй хүн байна дахиж ав. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 Хэн зөвшөөрөхгүй вэ? 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 Сонсооч, новшнууд аа, та нар шургуу толгойнууд. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 Энд тэгэхгүй хүн байна дахиж ав. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 Боссон хүн Хогийн эсрэг ... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ... нохойнууд, нохойнууд, бузар, новш. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 Энд нэг хүн босоод ирлээ. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 Чи үхсэн. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 Хөөе, Травис. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 Сайн уу, Мелио. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 Тийм ээ, нөхөр? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 За, новшийн амаа таглаад өг Би шүүгээнээс бэлэн мөнгө гарга. Алив! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -Явцгаая. Надад хараал идсэн бэлэн мөнгө өгөөч. -Битгий бууд. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 Ийм удахаа боль. Алив! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 Надад өгөөч. Надад талх өг. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -Танд байгаа бүх зүйл энэ үү? -Тийм л дээ. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 Надад ахиж мөнгө байхгүй, залуу минь. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 -Надад энэ л байгаа! -Та илүү ихийг авсан. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 - Би чамд хэлье, надад мөнгө байхгүй! - Оймсондоо гараа сунга. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 -Үлдсэн талхыг надад өг. -Хөөе. Хөөе. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 -Чи түүнийг авсан уу? -Тийм ээ, би түүнийг авсан. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 Новш, нөхөр. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 - Тэр үхсэн үү? -Мэдэхгүй ээ. Түүний нүд хөдөлж байна. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 Надад энэ зүйлд зөвшөөрөл байхгүй. Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 Санаа зоволтгүй. Би үүнийг зохицуулна. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 -Би чамд мөнгө өгч болох уу? -Үгүй ээ, залуу минь эндээс яв. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 Үгүй ээ, нөхөр. Би үүнийг зохицуулна. Үргэлжлүүл. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 Энэ жилийн тав дахь новш! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 Уолт Уитман, үнэхээр гайхалтай Америкийн яруу найрагч... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ... бид бүгдийн төлөө үг хэлэхдээ: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 "Би тэр хүн. Би зовж шаналсан. 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 Би тэнд байсан." Өнөөдөр би та нарт хэлье: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 Бид бол ард түмэн. Бид зовж шаналсан. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 Бид тэнд байсан. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 Бид, хүмүүс, Вьетнамд зовж шаналсан. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 Ард түмэн бид хохирсон. Бид зовж шаналсан хэвээр байна ... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 ...ажилгүйдэл, инфляцаас... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ... гэмт хэрэг, авлига. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 Хүндэт аав, ээж ээ... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...7-р сар бол миний санаж байгаа сар ... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ... зөвхөн авчрахгүй таны хуримын ой... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ... гэхдээ бас аавуудын өдөр мөн ээжийн төрсөн өдөр. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 Санаж чадахгүй байгаад уучлаарай яг огноо... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ... гэхдээ би энэ картыг найдаж байна бүгдийг нь халамжлах болно. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 Уучлаарай, би чадахгүй миний хаягийг явуулаарай... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ... Өнгөрсөн жил амласан шигээ. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 Гэхдээ миний ажлын мэдрэмжтэй чанар Засгийн газрын төлөө... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ... туйлын нууцлалыг шаарддаг. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 Чи ойлгох болно гэдгийг би мэдэж байна. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 Би эрүүл саруул байна мөн их мөнгө олох. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 Би нэг охинтой явж байсан хэдэн сарын турш ... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ... чамайг бахархах болно гэдгийг би мэдэж байна Хэрэв та түүнийг харж чадсан бол. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 Түүнийг Бетси гэдэг, гэхдээ би хэлж чадна чи үүнээс илүүгүй. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 Хөөе, таксичин, чи энд машинаа тавьж болохгүй. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 Алив! Алив, явцгаая! Явцгаая! Үүнийг хөдөлгө! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --зовлонгийн ачааг үүрэх цөөн хүний хувьд. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 Дахиад бид дайн хийхгүй цөөхөн хэдэн ... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ...through the heart of the many. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 I hope this card finds you бүх зүйл сайн, энэ нь над шиг. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 Хэн ч үхээгүй гэж найдаж байна. Надад санаа зовох хэрэггүй. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 One day there will be a knock on the door and it'll be me. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 Хайртай, Трэвис. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 Don't you have some idea? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 Би тийм хүн биш ярихыг хүсч байна. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 But you must know that the reason that l didn't marry him... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ...is because l couldn't stand to be a cause of divorce. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 Now he's getting a divorce anyway. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 Phillip wants to marry me, Brock. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 Би түүнд хайртай. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 Бид яах вэ, June? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 Бидний гэрлэлт үү? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 Та мэдэх ёстой Бидний гэрлэлт хууль ёсны биш байсан. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 Бурханы нүдээр бид гэрлэсэн. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 Брок, надад үүнийг битгий хийгээч. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 Би түүнд маш их хайртай... 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Хараал ид. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 хараал ид! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 Тэд зураг руу орохыг хичээдэг. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 -Та ямар нэгэн арга хэмжээ хайж байна уу? -Тиймээ. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -Тэнд байгаа залууг харж байна уу? -Тиймээ. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 Чи түүнтэй ярилц. Түүнийг Мэтью гэдэг. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 - Би чамайг тэнд хүлээж байх болно. -За. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 Таны нэр Мэтью? Би ямар нэг арга хэмжээ авмаар байна. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Офицер. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 Би цэвэр байна гэж тангараглая. Би энд найзаа хүлээж байна. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Чи намайг таслах болно юу ч биш, нөхөр? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 Би цагдаа биш. Би биш... 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 Тэгвэл чи яагаад байгаа юм надаас арга хэмжээ авахыг гуйж байна уу? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 Учир нь тэр намайг явуулсан. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 Энэ нь .38 биш гэж би бодож байна чи оймстой байна. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 Би цэвэрхэн байна, залуу минь. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -Новш, чи жинхэнэ ковбой юм уу? -Тиймээ. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 Сайхан байна, залуу минь. Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 Арван таван доллар, 15 минут. Хорин таван доллар, хагас цаг. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 Новш. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 Ковбой, тийм үү? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 Би нэг удаа морьтой байсан. Кони аралд. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 Тэр машинд дайруулсан. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 За, ав, эсвэл орхи. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 Хэрэв та өөрийгөө аврахыг хүсч байвал жаахан мөнгө, түүнийг битгий новшоо. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 Учир нь та илүү ихийг олж авах болно. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 Тэр 12 жил хагастай. Чи хэзээ ч ийм нохойтой байгаагүй. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 Хүссэн бүхнээ хий. Нааш ир... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ... аманд нь, бөгс рүү нь новшоо. Түүний нүүрэн дээр ир. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 Тэр чиний азарганыг маш хэцүү авах болно, тэр үүнийг тэсрэлт хийх болно. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 Гэхдээ бүдүүлэг зүйл байхгүй. Зүгээр үү? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 За, би авъя. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 Хөөе, нөхөр! Мөнгө бүү гарга энд. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 Чи намайг новшоомоор байна уу? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Чи түүнийг новшино, чи түүнд мөнгөө өг. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 Чамайг дараа барина, зэс ээ. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -Юу гэж хэлсэн бэ? -Дараа уулзъя, зэс ээ. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 Би цагдаа биш шүү дээ. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 За, хэрэв та бол, энэ нь аль хэдийн баригдсан. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 Би хонгор байна. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 Хөгжилтэй, чи царайлаг харагдахгүй байна. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Үргэлжлүүл. Цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Урагшаа, залуу минь. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 Чи хөгжилтэй залуу юм. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Гэхдээ гадаад төрх нь бүх зүйл биш юм. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 Урагшаа, залуу минь. Сайхан амраарай. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Чи хөгжилтэй залуу юм. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 Хөөе. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 Өрөө танд 10 доллар болно. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 Би ч бас чамд цаг гаргаж байна. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 Алив. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 Чи үнэхээр 12 ба хагас уу? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 Сонсооч, ноёнтон, таны цаг боллоо. Арван таван минут тийм ч их биш. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 Тэр тамхи шатах үед, таны цаг дууслаа. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 Та хэдэн настай вэ? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 Чи надад хэлэхгүй юу? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -Таны нэр хэн бэ? -Амархан. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -Тэр нэр биш л дээ. - Санахад амархан. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 Тийм ээ, гэхдээ чиний жинхэнэ нэр хэн бэ? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 Би жинхэнэ нэрэндээ дургүй. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 Гэхдээ чиний жинхэнэ нэр хэн бэ? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 Цахилдаг. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 Юу нь болохгүй байгаа юм бэ? Сайхан нэр байна. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 Чи тэгж бодож байна. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 Үгүй ээ, битгий ингэ. Ингэж болохгүй. Чи намайг санахгүй байна уу? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 Орж байхдаа санаарай такси? Энэ бол алаг такси байсан. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 Та тэр залуутай хамт орлоо Мэтью ирлээ... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ...мөн тэр хүсч байгаагаа хэлсэн чамайг аваад явна. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 Тэр чамайг холдуулсан. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 Би үүнийг санахгүй байна. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 -Та тэрний нэгийг ч санахгүй байна уу? -Үгүй. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 Би чамайг эндээс гаргана. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 Сонсооч, бид үүнийг хийсэн нь дээр эсвэл Спорт галзуурах болно. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 -Яаж хиймээр байна? - Би үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна. Спорт гэж хэн бэ? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 Энэ бол Матью. Би түүнийг Спорт гэж дууддаг. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 Үүнийг ийм болгомоор байна уу? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 Сонсооч, би.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 Та ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байна уу? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 Чи бол миний таксинд орж ирсэн хүн. Чи эндээс явахыг хүссэн. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 Би чулуугаар шидсэн байх. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -Яагаад? Тэд чамайг хар тамхи татдаг уу? -Өө, зайлуул, нөхөр минь. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 Та юу хийж байгаа юм бэ? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна уу? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 Үгүй ээ, би амжихыг хүсэхгүй байна. Би чамд туслахыг хүсч байна. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 За, би чамд тусалж чадна. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 Хараал ид, нөхөр! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 Хараал ид! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 Новш, нөхөр. Юу вэ чиний асуудал? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 Бид үүнийг хийх шаардлагагүй, ноёнтоон. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 Хараал ид! Чи эндээс явмааргүй байна уу? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 Намайг яагаад энд байгааг ойлгохгүй байна уу? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 Би ойлгосон гэж бодож байна. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 Би таксинд чинь суух гэж оролдлоо... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ... тэгээд та одоо хүсч байна ирээд намайг аваад яв. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 - Энэ мөн үү? -Тийм ээ, гэхдээ явахыг хүсэхгүй байна уу? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -Би хүссэн үедээ явж болно. -Тэгвэл тэр нэг шөнө яах вэ? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 Хараач, намайг чулуугаар шидсэн. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 Тийм учраас тэд намайг зогсоосон. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 Намайг чулуудаагүй байхад би авсан өөр явах газар байхгүй. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 Тиймээс тэд зүгээр л ... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ... намайг өөрөөсөө хамгаалаач. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 Би мэдэхгүй. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 Би мэдэхгүй. За, би оролдсон. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 Хөөе, хар даа, би ойлгож байна. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 -Тэгээд ямар нэг утгатай юм байна, нээрээ. -Тийм ээ, за. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 За, хар даа, би тантай дахин уулзаж болох уу? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 -Үүнийг хийхэд хэцүү биш. -Би тэгж хэлэх гэсэнгүй. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 Би тогтмол гэж хэлэх гэсэн юм. Энэ бол хүний ​​хийх зүйл биш. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 Маргааш өглөөний цай уух уу? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -Маргааш? -Би 1:00 цагт босдог. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 -Нэг цаг уу? -Нэг цаг. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 За, надад нэг зүйл байна. Би мэдэхгүй... 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 Хүсмээр байна уу үгүй юу? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Тийм ээ, би хүсэж байна... За яахав. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -За, 1:00. -Нэг цаг. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 За. Маргааш уулзацгаая. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 Өө, лрис. Намайг Трэвис гэдэг. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 Маш их баярлалаа, Травис. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 Удаан байна, Лрис. Маргааш уулзацгаая. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Амтат лрис. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 Энэ чинийх. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 Үүнийг зөв зарцуул. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Хэзээ ч буцаж ирээрэй, ковбой. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 би болно. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 Яагаад намайг хүсээд байгаа юм to go back to my parents? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Тэд намайг үзэн яддаг. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 Why do you think l split? There ain't nothing there. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 Yeah, but you can't live like this. Энэ бол там юм. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 A girl should live at home. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 Didn't you ever hear of women's lib? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 What do you mean, "women's lib"? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 Чи залуу охин. You should be at home now. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 You should be dressed up, хөвгүүдтэй гадуур явах. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 You should be going to school. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -You know, that kind of stuff. -Oh, God, are you square. 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Хөөе, би дөрвөлжин биш. Чи дөрвөлжин байна. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 Чи новшоор дүүрсэн байна шүү дээ. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 Та юу яриад байгаа юм бэ? Та хамт гараад... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ... новшийн мөлхөө, амьдрал доройтож, доройтож байна ... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ...мөн та бяцхан хүүхдээ зарна юу ч биш, эр хүн? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 Зарим нэг амьдрал муутай хүүхэлдэйний төлөө юу? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 Танхимд зогсож байна. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 Би--? Би дөрвөлжин үү? Чи бол дөрвөлжин хүн шүү дээ. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Би жигтэйхэн юм хийгээд байдаггүй алуурчид болон хорхойтнууд та нар шиг. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 Та үүнийг хип гэж нэрлэдэг үү? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 Та ямар ертөнцөөс ирсэн бэ? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 -Алуурчин гэж хэн бэ? -Тэр Спорт гэдэг хүн алуурчин. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Спорт хэзээ ч хэнийг ч хөнөөсөнгүй. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -Тэр алсан... -Тэр Жинлүүр. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 Тэр юу вэ? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 Би ч бас Жинлүүр. Тиймдээ ч бид 2 сайн ойлголцдог. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 Тэр надад алуурчин шиг харагдаж байна. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 Би хорт хавдар гэж бодож байна хамгийн сайн амрагуудыг болгоорой... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ... гэхдээ миний бүх гэр бүл агаарын тэмдэг юм. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 Тэр бас допинг бууддаг нэгэн. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 Юу чамайг ийм өндөр, хүчирхэг болгодог вэ? Та надад үүнийг хэлэх үү? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 Та харж үзэж байсан уу толинд өөрийнхөө нүдний алим? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 Та юу хийх вэ Спорт, нөгөө хөгшин новш? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -Хэзээ? -Явахдаа. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 Би тэднийг зүгээр л орхих болно. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 - Зүгээр л явах уу? -Тэд өөр охидтой болсон. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 Та зүгээр л үүнийг хийж чадахгүй. Та юу хийх гэж байна? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 Намайг цагдаа дуудмаар байна уу? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 Цагдаа нар юу ч хийдэггүй. Та үүнийг мэднэ. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 Хараач, Спорт надад хэзээ ч муу хандаагүй. Тэр намайг нэг ч удаа зодсонгүй. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 Гэхдээ та түүнд хийхийг зөвшөөрч болохгүй бусад охидод ч мөн адил. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 Чи түүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрч болохгүй. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 Тэр бол хамгийн доод төрлийн хүн юм. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 Хэн нэгэн хийх ёстой түүнд ямар нэг зүйл. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 Тэр бол газрын хог хаягдал. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 Тэр хамгийн муу нь ... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ... сорох новш Би хэзээ ч, хэзээ ч харж байсан. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 Тэр чиний тухай надад юу хэлснийг чи мэдэх үү? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 Тэр чамайг нэрээр дуудсан. Тэр залгасан чи жаахан тахианы мах. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 Тэр-- Тэр-- Тэр үүнийг хэлэхгүй байна. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 Би тэдний аль нэгэнд шилжих болно Вермонт дахь коммунууд. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 Би өмнө нь коммуныг харж байгаагүй, гэхдээ би мэдэхгүй. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 Би харсан... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ... нэг сэтгүүлд гарсан хэдэн зураг. Энэ нь тийм ч цэвэрхэн харагдахгүй байсан. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 Чи яагаад надтай хамт ирэхгүй байгаа юм бэ? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 Юу? Коммун дээр ирээрэй чамтай хамт уу? Үгүй ээ, үгүй. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 Яагаад болохгүй гэж? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 -Би тийм газар очдоггүй. -Өө, алив, яагаад болохгүй гэж? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 Би таарахгүй ийм хүмүүс. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -Та Хилэнц үү? -Юу? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 Ингээд л болоо. Чи бол Хилэнц. Би хэзээ ч хэлж чадна. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 Түүнээс гадна би энд үлдэх ёстой. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 - Алив. Яагаад? -Надад маш чухал зүйл байна. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 Тэгэхээр юу нь тийм чухал вэ? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 Би ямар нэг юм хийж байна засгийн газрын төлөө. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 Таксины асуудал бол зөвхөн цагийн ажил юм. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 Чи хар тамхичин мөн үү? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 Би хар тамхи шиг харагдаж байна уу? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 Тиймээ. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 Би хар тамхичин. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 Бурхан минь! Хэн гэдгийг нь мэдэхгүй Хачирхалтай нь чи эсвэл би. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -Та мэдээж надтай хамт явмааргүй байна уу? -Би чамд явах мөнгийг чинь өгье. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -Ингэх шаардлагагүй. -Би чамайг аваасай гэж хүсэж байна. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 Би чамайг авахыг хүсэхгүй байна тэднээс юу ч. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 Тэгээд би хиймээр байна. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 Надад илүү сайн зүйл байхгүй миний мөнгөөр хийх. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 Би холдох байх хэсэг хугацаанд. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 Та зүгээр л бага зэрэг сандарч байна, тэгээд л болоо. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 Миний хийж байгаа зүйл надад таалагдахгүй байна, Спорт. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 Хонгор минь, би чамайг хэзээ ч хүсээгүй хийж байгаа зүйлдээ дуртай байх. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт хийж байгаа зүйлдээ дуртай байсан бол чи миний эмэгтэй болохгүй байсан. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 Та хэзээ ч цаг зарцуулдаггүй надтай хамт. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 За, би оролцох ёстой бизнест, хонгор минь. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 Чи хүнээ санаж байна, тийм үү? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 Би хол байх дургүй чамаас ч гэсэн. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 Би чиний талаар ямар сэтгэгдэлтэй байгааг чи мэднэ. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 Би чамаас хамааралтай. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 Чамгүйгээр би алга болох байсан. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 Та үүнийг хэзээ ч битгий мартаарай. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 Чи надад ямар их хэрэгтэй байна. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 Над дээр ир, хонгор минь. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 Чамайг барьж авъя. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 Чи надтай ингэж ойр байхдаа Надад маш сайхан санагдаж байна. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 Эр хүн бүр мэддэг болоосой гэж хүсэж байна чамд хайрлагдах ямар байдаг вэ. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 Эмэгтэй хүн бүр, хаа сайгүй ... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ... өөрт нь хайртай хүн байсан би чамд хайртай шиг. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 Бурхан минь, энэ нь маш ойрхон байна. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 Та нар мэднэ дээ, ийм үед ... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...Би азтай хүн гэдгээ мэднэ. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 Хэн нэгэн эмэгтэйд хүрч байна намайг хүсч, надад хэрэгтэй. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 Зөвхөн чи л намайг хамт байлгадаг. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 Одоо би үүнийг тодорхой харж байна. Миний бүх амьдрал зааж өгсөн ... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ... нэг чиглэлд. Би үүнийг одоо харж байна. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 Хэзээ ч байгаагүй миний хувьд ямар ч сонголт. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 Ноёд хатагтай нар аа... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ... Нэгдсэн улсын дараагийн ерөнхийлөгч Муж, сенатор Чарльз Палантин. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 Баярлалаа, Том. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 Ноёд хатагтай нар аа... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ... бид өнөөдөр уулзвар дээр уулзсан. Колумбын тойрог. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 Энэ бол жирийн газар биш. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 Энэ бол олон замтай газар юм мөн олон амьдрал огтлолцдог. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 Энэ нь тохиромжтой Бид өнөөдөр энд уулзлаа ... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ... учир нь эдгээр жирийн үе биш. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 Бид түүхийн уулзвар дээр уулздаг. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 Хэт удаан, буруу замууд авсан байна. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 Буруу зам биднийг хөтөлсөн дайн, ядуурал ... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 ... ажилгүйдэл, инфляци руу . 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 Өнөөдөр би чамд хэлье, бид эргэлтийн цэгт хүрсэн. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 Цаашид бид, ард түмэн, цөөхөн хүний төлөө зов. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 Одоо би чамд хэлвэл худлаа хэлэх болно Шинэ зам тавихад хялбар байх болно. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 Тэд амаргүй байх болно. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 Зөв, сайн зүйл гэж байдаггүй хэзээ ч амархан байсан. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 Үүнийг ард түмэн бид мэднэ. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 Мөн бид, хүмүүс, зөв зам, сайн сайхныг мэддэг. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 Өнөөдөр би чамд хэлье, бид бол хүмүүс, та бид хоёр. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 Ард түмэнд захирагдах цаг болжээ! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 Баярлалаа. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 За, түүнийг дамжуулаарай. Буцааж татах. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Палантин. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 Баярлалаа. Баярлалаа. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 Тэнд. Тэр хүнийг ав. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 Түүнд агаар өгөөч! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 Түүнд жаахан агаар өг, тэгэх үү? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 -Би түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. - Би түүнийг гүйж байхыг харсан. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 -Би түүнийг харсан. - Тэр хаана байсан бэ? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 Юу болоод байна аа? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 Мөнгө авсан уу? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 -Лрис түүний өрөөнд байна уу? -Тиймээ. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 За. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 Хөөе, Спорт, сайн байна уу? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 За яахав, миний хүн. Яаж--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 -Чамайг би хаанаас таньдаг юм бэ, залуу минь? -Мэдэхгүй ээ. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 Бүх зүйл яаж байна хулгайн бизнест? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 -Би чамайг мэдэх үү? -Үгүй. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 Би чамайг мэдэх үү? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 Эндээс яв. Алив, төөр. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 Би чамайг мэдэх үү? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 Лрис яаж байна? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 Та Айрисыг мэднэ. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Үгүй ээ, би Лрис гэдэг хүнийг мэдэхгүй. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 Цахилдаг уу? Алив, эндээс зайл, залуу минь. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 -Та Лрис гэдэг хүнийг танихгүй юм уу? -Би Лрис гэдэг хүнийг мэдэхгүй. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 Үгүй юу? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 Новшийн овог руугаа буц гэмтэхээсээ өмнө. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 Би асуудалд орохыг хүсэхгүй байна, тийм үү? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 Чи буутай юу? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 Эндээс зайл, залуу минь. Эндээс яв. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 Үүнийг залхаа. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 Хөөе! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 Чи галзуу новшийн хүү! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 Новшийн хүү! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 Би чамайг ална! би чамайг ална! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 Би чамайг ална! Би чамайг ална! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 Галзуу новшийн хүү! Би чамайг ална! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 Галзуу новшийн хүү! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 Новшийн новш минь! би чамайг ална! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 Чи галзуу новшийн хүү! Би чамайг ална! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 Би чамайг ална! би чамайг ална! би чамайг ална! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 Зогс! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 Түүнийг бүү бууд! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 Эрхэм ноён Бикл: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 Хэр их баярлаж байгаагаа хэлж чадахгүй нь Хатагтай Стинсма бид хоёр... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ... чамайг гэдгийг сонсох сайн, эдгэрч байна. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 Бид тантай эмнэлэг дээр очих гэж оролдсон... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...Бид Нью-Йоркт байхдаа лрисийг авахын тулд... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...гэхдээ та комд хэвээр байсан. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 Бид танд буцааж төлөх ямар ч боломжгүй ... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ... лрисээ бидэнд буцааж өгсөнд. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 Бид түүнийг алдсан гэж бодсон ... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ... одоо бидний амьдрал дахин дүүрэн байна. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 Хэлэх ч хэрэггүй... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ...чи бол ямар нэгэн юм энэ айлын эргэн тойронд байгаа баатар. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 Та лрисийн талаар мэдэхийг хүсэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 Тэр сургуульдаа буцаж ирээд шаргуу ажиллаж байна. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 Шилжилт болсон түүнд маш хэцүү ... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ...Таны төсөөлж байгаачлан. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 Гэхдээ бид харах алхмуудыг хийсэн ... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ... тэр хэзээ ч шалтгаангүй дахин зугтах. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 Дүгнэж хэлэхэд... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...Хатагтай Стиенма болон Л дахин баярлалаа гэж хэлмээр байна... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ... бидний зүрх сэтгэлээс. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 Харамсалтай нь бид төлж чадахгүй Нью-Йоркт дахин ирэх ... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...биечлэн баярлалаа эсвэл бид гарцаагүй. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 Гэхдээ хэрэв тийм байх ёстой бол Питтсбургт ирээрэй ... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ... чи өөрийгөө олох болно Манай гэрт хамгийн их зочин. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 Бидний гүн талархал, Берт, Лви Стинсма нар. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 Эзэмшигч Эдди ирж, тэр "Хөөе, би дугуй солимоор байна." 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 Би: "Эдгээр бол шинэ дугуйнууд. 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 Яагаад өөр зүйл оруулж болохгүй гэж? чиний эхнэр шиг?" 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -Түүний эхнэр 1957 оны Нью Жерсигийн мисс байсан. -Тийм учраас парк сэлбэг хэрэгсэлгүй байдаг. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -Зуурмагчин, шидтэн, алуурчин. -Хөөе. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -Чарли Т. -Юу болоод байна аа? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 Хөөе, Травис, чи тасалбар авсан. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 Новш. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 За дараа уулзъя. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 Уулзъя, Трэвис. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 Сайн уу, Травис. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 Сайн уу. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 Палантин нэр дэвшсэн гэж би сонссон. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 Тийм ээ, одоо тийм ч удаан үргэлжлэхгүй. Арван долоон хоног. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 За, би түүнийг ялна гэж найдаж байна. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 Би чиний тухай сониноос уншсан. Сайн байна уу? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 Өө, үнэхээр юу ч биш байсан. Би үүнийг давсан. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 Дандаа цаас эдгээр зүйлсийг дэлбэлээрэй. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 Жаахан хөшүүн байдал. Ингээд л болоо. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 Трэвис. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 Хэр их байсан бэ? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 Тийм удаан.